a à
etre être
que
bon
homme
temps
vie
dire
prendre
nuit
maison
mere mère
coup
main
gros
chambre
le
feu
droit
eau
police
fils
avoir
oui
y
comme
frere frère
fait
nous
jour
ferme
son
quatre
pere père
travail
vivre
fou
cinq
trois
fille
seconde
chose
mon
penser
mettre
tirer
passe
livre
arreter arrêter
donner
partir
point
sortir
ton
train
merci
histoire
est
moi
semaine
laisser
beau
jouer
sens
il
ensemble
ecole école
pied
manger
bateau
part
quoi
chercher
jeune
tour
fois
mauvais
chien
marche
musique
haut
boite boîte
bois
peine
con
croire
bras
roi
juste
dame
rendre
piece pièce
noir
suivre
peu
maitre maître
ete été
connaitre connaître
rouge
six
face
age âge
table
moins
ecouter écouter
voix
malade
montrer
rire
acheter
entendre
sol
balle
dormir
pierre
court
soleil
cour
lettre
forme
prison
blanc
froid
loi
donc
travailler
poste
putain
voyage
cheval
marcher
diable
present présent
chat
avec
autour
ile île
bain
langue
bouche
vite
avis
avocat
couteau
dessus
dix
ciel
aimer
poisson
mur
peau
mois
mais
cadeau
nez
officier
matin
drogue
hopital hôpital
huit
visage
biere bière
chapeau
don
eglise église
vent
ecrire écrire
fil
toi
plage
maladie
francais français
mille
oiseau
sourire
queue
ame âme
doigt
couleur
crise
cerveau
calme
cent
riche
pain
paquet
jambe
campagne
cousin
carriere carrière
mine
champ
parc
sport
arbre
casse
foret forêt
aucun
mot
physique
terme
va
lire
faible
fantome fantôme
oreille
saison
ange
commencer
meilleur
deja déjà
chaine chaîne
camera caméra
compter
paradis
gars
sucre
partenaire
neige
dejeuner déjeuner
montagne
saint
site
souris
offre
chateau château
fleur
mouvement
theatre théâtre
echapper échapper
ours
herbe
intention
preparer préparer
port
tresor trésor
rock
ou
reseau réseau
ventre
pretre prêtre
cloche
foi
dommage
corde
bataille
empecher empêcher
miel
cretin crétin
canon
date
briser
lance
geste
je
chair
sable
morceau
medecine médecine
decouvrir découvrir
conseiller
chou
demon démon
miroir
fusil
ceinture
etoile étoile
lacher lâcher
souci
danger
boule
menage ménage
materiel matériel
somme
copie
langage
salade
couvrir
bourse
beurre
lycee lycée
gay
tempete tempête
croix
huile
fievre fièvre
selon
pomme
flotte
car
souffrir
riz
malin
piano
pardonner
football
conge congé
panne
beaute beauté
vague
cite cité
nager
peinture
masse
rouler
asseoir
chacun
auteur
estomac
recevoir
aile
dent
mensonge
charme
passeport
guitare
puis
tendre
sel
dette
petrole pétrole
gaffe
franc
ecart écart
louer
amitie amitié
tres très
ta
epaule épaule
rever rêver
puits
heroine héroïne
marteau
manche
comedie comédie
tache
maintenir
greve grève
stress
connaitre-2 connaitre
plutot plutôt
demoiselle
chant
meler mêler
pompe
avril
trone trône
paraitre paraître
diamant
couter coûter
horloge
planche
nue
noyer
quinze
ruiner
chatte
pipe
whisky
lave
grange
foire
degre degré
lors
elephant éléphant
relais
bouffe
empereur
confirmer
boucher
catholique
homicide
marron
laser
protocole
pecher pêcher
ambassadeur
trouble
pendre
vif
caravane
prier
chevre chèvre
marre
regne règne
baie
carnet
performance
mineur
massacre
poete poète
grenouille
ordure
confortable
ane âne
fleuve
mousse
archives
echec échec
tonnerre
cheville
jupe
araignee araignée
pan
gouter goûter
coma
coton
compagnon
cinquante
veiller
outre
ressort
fee fée
jury
vice
aout août
chapitre
moine
habituer
sapin
berger
interrompre
hemorragie hémorragie
tout
rein
au
metre mètre
dans
baleine
exister
peindre
un
chretien chrétien
pharmacie
appuyer
deux
adopter
ruban
sans
mal
petit
mort
parler
monde
bec
voir
tete tête
pate pâte
air
grand
toxique
enseigne
contre
heure
sang
genre
perimetre périmètre
matelas
chariot
meche mèche
obliger
coque
louche
petite
type
terre
savoir
affaire
dieu
epoux époux
chef
chance
aide
outil
muscle
bureau
fort
fin
plaie
pic
coude
securite sécurité
tomber
venir
morphine
plan
vous
bassin
garcon garçon
tuer
coq
plein
arme
bio
ami
fete fête
mariage
cours
agent
lin
[{"id":"manuel-avoue-avocat","texte":"Avoué et avocat sont le même mot : le latin advocatus, hérité pour l’un, emprunté pour l’autre.","mots":[{"lang":"fr","form":"avoué","slug":"avoue"},{"lang":"fr","form":"avocat","slug":"avocat"}],"depuis":"2026-10-07","etymon":{"lang":"la","form":"advocatus"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","advocatus","advocatus"],["fr","avoué","avoue"],["fr","avocat","avocat"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[0,2,"emprunte","plein"]],"racine":0,"mots":[1,2],"editorial":true,"meta":[null,{"date":"au plus tard XIᵉ s."},{"date":"au plus tard XIIᵉ s."}]},"e":false},"editorial":{"html":"<a href=\"/mot/fr/avoue/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">Avoué</i></a> et <a href=\"/mot/fr/avocat/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">avocat</i></a> sont le même mot : le latin <a href=\"/mot/la/advocatus/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">advocatus</i></a>, hérité pour l’un, emprunté pour l’autre.","type":"doublet","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/avou%C3%A9\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>avoué</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/avocat\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>avocat</i></a>","<a href=\"https://www.littre.org/definition/avocat\" rel=\"noopener\">le Littré, <i>avocat</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}},{"id":"manuel-baguette-bacille","texte":"Baguette vient de l’italien bacchetta, « petit bâton », rattaché au latin baculum, « bâton », qui a aussi donné bacille, ce microbe en forme de bâtonnet. Et, selon l’étymologie traditionnelle, « imbécile » : le latin imbecillus voudrait dire « sans bâton », donc sans soutien.","mots":[{"lang":"fr","form":"baguette","slug":"baguette"},{"lang":"fr","form":"bacille","slug":"bacille"}],"depuis":"2026-10-08","jusquau":"2026-10-15","etymon":{"lang":"la","form":"baculum"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","baculum","baculum"],["it","bacchetta","bacchetta"],["fr","baguette","baguette"],["la","bacillum","bacillum"],["fr","bacille","bacille"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[1,2,"emprunte","plein"],[0,3,"derive","plein"],[3,4,"emprunte","plein"]],"racine":0,"mots":[2,4],"editorial":true,"meta":[null,null,{"date":"1510"},null,{"date":"1838"}]},"e":false},"editorial":{"html":"<a href=\"/mot/fr/baguette/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">Baguette</i></a> vient de l’italien <a href=\"/mot/it/bacchetta/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"it\">bacchetta</i></a>, « petit bâton », rattaché au latin <a href=\"/mot/la/baculum/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">baculum</i></a>, « bâton », qui a aussi donné <a href=\"/mot/fr/bacille/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">bacille</i></a>, ce microbe en forme de bâtonnet. Et, selon l’étymologie traditionnelle, « imbécile » : le latin imbecillus voudrait dire « sans bâton », donc sans soutien.","type":"cousins","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/baguette\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>baguette</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/bacille\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>bacille</i></a>","<a href=\"https://www.dictionnaire-academie.fr/search?term=imb%C3%A9cile\" rel=\"noopener\">l’Académie (9ᵉ édition), <i>imbécile</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}},{"id":"manuel-blamer-blasphemer","texte":"Blâmer et blasphémer sont le même mot : du latin blasphemare, l’un est passé par l’ancien français blasmer, l’autre a été emprunté au latin.","mots":[{"lang":"fr","form":"blâmer","slug":"blamer"},{"lang":"fr","form":"blasphémer","slug":"blasphemer"}],"depuis":"2026-10-07","etymon":{"lang":"la","form":"blasphemare"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","blasphemare","blasphemare"],["fro","blasmer","blasmer"],["fr","blâmer","blamer"],["fr","blasphémer","blasphemer"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[1,2,"herite","plein"],[0,3,"emprunte","plein"]],"racine":0,"mots":[2,3],"editorial":true,"meta":[null,null,{"date":"ca 1050"},{"date":"XIIᵉ s."}]},"e":false},"editorial":{"html":"<a href=\"/mot/fr/blamer/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">Blâmer</i></a> et <a href=\"/mot/fr/blasphemer/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">blasphémer</i></a> sont le même mot : du latin <a href=\"/mot/la/blasphemare/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">blasphemare</i></a>, l’un est passé par l’ancien français <a href=\"/mot/fro/blasmer/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fro\">blasmer</i></a>, l’autre a été emprunté au latin.","type":"doublet","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/bl%C3%A2mer\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>blâmer</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/blasph%C3%A9mer\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>blasphémer</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}},{"id":"manuel-chetif-captif","texte":"Chétif et captif sont le même mot : le latin captivus, passé pour l’un par l’ancien français chaitif, emprunté pour l’autre.","mots":[{"lang":"fr","form":"chétif","slug":"chetif"},{"lang":"fr","form":"captif","slug":"captif"}],"depuis":"2026-10-09","etymon":{"lang":"la","form":"captivus"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","captivus","captivus"],["la-vul","cactivus","cactivus"],["fro","chaitif","chaitif"],["fr","chétif","chetif"],["fr","captif","captif"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[1,2,"herite","plein"],[2,3,"herite","plein"],[0,4,"emprunte","plein"]],"racine":0,"mots":[3,4],"editorial":true,"meta":[null,{"reconstruit":true,"libelle":"latin populaire"},null,{"date":"au plus tard XIᵉ s."},{"date":"au plus tard XVIᵉ s."}]},"e":false},"editorial":{"html":"<a href=\"/mot/fr/chetif/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">Chétif</i></a> et <a href=\"/mot/fr/captif/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">captif</i></a> sont le même mot : le latin <a href=\"/mot/la/captivus/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">captivus</i></a>, passé pour l’un par l’ancien français <a href=\"/mot/fro/chaitif/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fro\">chaitif</i></a>, emprunté pour l’autre.","type":"doublet","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/ch%C3%A9tif\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>chétif</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/captif\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>captif</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}},{"id":"manuel-chose-cause","texte":"Chose et cause : deux mots, un seul ancêtre, le latin causa, hérité pour l’un, emprunté pour l’autre.","mots":[{"lang":"fr","form":"chose","slug":"chose"},{"lang":"fr","form":"cause","slug":"cause"}],"depuis":"2026-10-07","etymon":{"lang":"la","form":"causa"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","causa","causa"],["fr","chose","chose"],["fr","cause","cause"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[0,2,"emprunte","plein"]],"racine":0,"mots":[1,2],"editorial":true,"meta":[null,{"date":"au plus tard IXᵉ s."},{"date":"au plus tard XIIIᵉ s."}]},"e":false},"editorial":{"html":"<a href=\"/mot/fr/chose/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">Chose</i></a> et <a href=\"/mot/fr/cause/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">cause</i></a> : deux mots, un seul ancêtre, le latin <a href=\"/mot/la/causa/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">causa</i></a>, hérité pour l’un, emprunté pour l’autre.","type":"doublet","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/chose\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>chose</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/cause\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>cause</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}},{"id":"manuel-ecouter-ausculter","texte":"Écouter et ausculter sont le même mot : le latin auscultare, passé pour l’un par l’ancien français escouter, emprunté pour l’autre.","mots":[{"lang":"fr","form":"écouter","slug":"ecouter"},{"lang":"fr","form":"ausculter","slug":"ausculter"}],"depuis":"2026-10-09","etymon":{"lang":"la","form":"auscultare"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","auscultare","auscultare"],["la-vul","ascultare","ascultare"],["fro","escouter","escouter"],["fr","écouter","ecouter"],["fr","ausculter","ausculter"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[1,2,"herite","plein"],[2,3,"herite","plein"],[0,4,"emprunte","plein"]],"racine":0,"mots":[3,4],"editorial":true,"meta":[null,{"reconstruit":true,"libelle":"latin populaire"},null,{"date":"au plus tard Xᵉ s."},{"date":"au plus tard 1541"}]},"e":false},"editorial":{"html":"<a href=\"/mot/fr/ecouter/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">Écouter</i></a> et <a href=\"/mot/fr/ausculter/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">ausculter</i></a> sont le même mot : le latin <a href=\"/mot/la/auscultare/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">auscultare</i></a>, passé pour l’un par l’ancien français <a href=\"/mot/fro/escouter/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fro\">escouter</i></a>, emprunté pour l’autre.","type":"doublet","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/%C3%A9couter\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>écouter</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/ausculter\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>ausculter</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}},{"id":"manuel-entier-integre","texte":"Entre entier et intègre, il n’y a que le chemin : le latin integer les réunit, l’un en héritage, l’autre par emprunt.","mots":[{"lang":"fr","form":"entier","slug":"entier"},{"lang":"fr","form":"intègre","slug":"integre"}],"depuis":"2026-10-07","etymon":{"lang":"la","form":"integer, integrum"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","integer, integrum","integer"],["fro","entier","entier"],["fr","entier","entier"],["fr","intègre","integre"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[1,2,"herite","plein"],[0,3,"emprunte","plein"]],"racine":0,"mots":[2,3],"editorial":true,"meta":[null,null,{"date":"ca 1130"},{"date":"1558"}]},"e":false},"editorial":{"html":"Entre <a href=\"/mot/fr/entier/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">entier</i></a> et <a href=\"/mot/fr/integre/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">intègre</i></a>, il n’y a que le chemin : le latin <a href=\"/mot/la/integer/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">integer</i></a> les réunit, l’un en héritage, l’autre par emprunt.","type":"doublet","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/entier\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>entier</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/int%C3%A8gre\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>intègre</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}},{"id":"manuel-essaim-examen","texte":"Essaim et examen sont le même mot : le latin examen, hérité pour l’un, emprunté pour l’autre sans changer de forme.","mots":[{"lang":"fr","form":"essaim","slug":"essaim"},{"lang":"fr","form":"examen","slug":"examen"}],"depuis":"2026-10-07","etymon":{"lang":"la","form":"examen"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","examen","examen"],["fr","essaim","essaim"],["fr","examen","examen"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[0,2,"emprunte","plein"]],"racine":0,"mots":[1,2],"editorial":true,"meta":[null,{"date":"au plus tard XIIIᵉ s."},{"date":"au plus tard XVᵉ s."}]},"e":false},"editorial":{"html":"<a href=\"/mot/fr/essaim/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">Essaim</i></a> et <a href=\"/mot/fr/examen/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">examen</i></a> sont le même mot : le latin <a href=\"/mot/la/examen/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">examen</i></a>, hérité pour l’un, emprunté pour l’autre sans changer de forme.","type":"doublet","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/essaim\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>essaim</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/examen\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>examen</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}},{"id":"manuel-etroit-strict","texte":"Le latin strictus a donné deux mots : étroit, par l’ancien français estroit, et strict, par emprunt.","mots":[{"lang":"fr","form":"étroit","slug":"etroit"},{"lang":"fr","form":"strict","slug":"strict"}],"depuis":"2026-10-07","etymon":{"lang":"la","form":"strictus"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","strictus","strictus"],["fro","estroit","estroit"],["fr","étroit","etroit"],["fr","strict","strict"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[1,2,"herite","plein"],[0,3,"emprunte","plein"]],"racine":0,"mots":[2,3],"editorial":true,"meta":[null,null,{"date":"au plus tard XIᵉ s."},{"date":"1752"}]},"e":false},"editorial":{"html":"Le latin <a href=\"/mot/la/strictus/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">strictus</i></a> a donné deux mots : <a href=\"/mot/fr/etroit/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">étroit</i></a>, par l’ancien français <a href=\"/mot/fro/estroit/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fro\">estroit</i></a>, et <a href=\"/mot/fr/strict/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">strict</i></a>, par emprunt.","type":"doublet","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/%C3%A9troit\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>étroit</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/strict\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>strict</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}},{"id":"manuel-evier-aquarium","texte":"Un évier est un aquarium : le latin aquarium, « réservoir d'eau », a donné l'un par héritage et l'autre par emprunt.","mots":[{"lang":"fr","form":"évier","slug":"evier"},{"lang":"fr","form":"aquarium","slug":"aquarium"}],"depuis":"2026-10-07","etymon":{"lang":"la","form":"aquarium"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","aquarium","aquarium"],["fr","évier","evier"],["fr","aquarium","aquarium"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[0,2,"emprunte","plein"]],"racine":0,"mots":[1,2],"editorial":true,"meta":[null,{"date":"au plus tard XIIIᵉ s."},{"date":"1860"}]},"e":false},"editorial":{"html":"Un <a href=\"/mot/fr/evier/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">évier</i></a> est un <a href=\"/mot/fr/aquarium/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">aquarium</i></a> : le latin <a href=\"/mot/la/aquarium/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">aquarium</i></a>, « réservoir d'eau », a donné l'un par héritage et l'autre par emprunt.","type":"doublet","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/%C3%A9vier\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>évier</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/aquarium\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>aquarium</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}},{"id":"manuel-forge-fabrique","texte":"Une forge et une fabrique, c’est le même mot latin, fabrica, transmis d’un côté et emprunté de l’autre.","mots":[{"lang":"fr","form":"forge","slug":"forge"},{"lang":"fr","form":"fabrique","slug":"fabrique"}],"depuis":"2026-10-07","etymon":{"lang":"la","form":"fabrica"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","fabrica","fabrica"],["fr","forge","forge"],["fr","fabrique","fabrique"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[0,2,"emprunte","plein"]],"racine":0,"mots":[1,2],"editorial":true,"meta":[null,{"date":"ca 1160"},{"date":"1364"}]},"e":false},"editorial":{"html":"Une <a href=\"/mot/fr/forge/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">forge</i></a> et une <a href=\"/mot/fr/fabrique/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">fabrique</i></a>, c’est le même mot latin, <a href=\"/mot/la/fabrica/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">fabrica</i></a>, transmis d’un côté et emprunté de l’autre.","type":"doublet","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/forge\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>forge</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/fabrique\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>fabrique</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}},{"id":"manuel-frele-fragile","texte":"Frêle et fragile sont le même mot : du latin fragilis, l’un est passé par l’ancien français fraile, l’autre a été emprunté au latin.","mots":[{"lang":"fr","form":"frêle","slug":"frele"},{"lang":"fr","form":"fragile","slug":"fragile"}],"depuis":"2026-10-07","etymon":{"lang":"la","form":"fragilis"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","fragilis","fragilis"],["fro","fraile","fraile"],["fr","frêle","frele"],["fr","fragile","fragile"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[1,2,"herite","plein"],[0,3,"emprunte","plein"]],"racine":0,"mots":[2,3],"editorial":true,"meta":[null,null,{"date":"au plus tard XIᵉ s."},{"date":"au plus tard XIVᵉ s."}]},"e":false},"editorial":{"html":"<a href=\"/mot/fr/frele/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">Frêle</i></a> et <a href=\"/mot/fr/fragile/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">fragile</i></a> sont le même mot : du latin <a href=\"/mot/la/fragilis/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">fragilis</i></a>, l’un est passé par l’ancien français <a href=\"/mot/fro/fraile/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fro\">fraile</i></a>, l’autre a été emprunté au latin.","type":"doublet","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/fr%C3%AAle\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>frêle</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/fragile\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>fragile</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}},{"id":"manuel-gourde-courge","texte":"Gourde et courge sont le même mot : le latin cucurbita, la courge, qu'on vidait pour en faire une gourde.","mots":[{"lang":"fr","form":"gourde","slug":"gourde"},{"lang":"fr","form":"courge","slug":"courge"}],"depuis":"2026-10-07","etymon":{"lang":"la","form":"cucurbita"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","cucurbita","cucurbita"],["fr","gourde","gourde"],["fr","courge","courge"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[0,2,"herite","plein"]],"racine":0,"mots":[1,2],"editorial":true,"meta":[null,{"date":"au plus tard XIVᵉ s."},null]},"e":false},"editorial":{"html":"<a href=\"/mot/fr/gourde/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">Gourde</i></a> et <a href=\"/mot/fr/courge/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">courge</i></a> sont le même mot : le latin <a href=\"/mot/la/cucurbita/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">cucurbita</i></a>, la courge, qu'on vidait pour en faire une gourde.","type":"doublet","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/gourde\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>gourde</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/courge\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>courge</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}},{"id":"manuel-hotel-hopital","texte":"Hôtel et hôpital sont le même mot : le latin hospitale, passé une fois par la bouche du peuple, une fois par la plume des clercs.","mots":[{"lang":"fr","form":"hôtel","slug":"hotel"},{"lang":"fr","form":"hôpital","slug":"hopital"}],"depuis":"2026-10-07","etymon":{"lang":"la","form":"hospitale"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","hospitale","hospitale"],["fro","ostel","ostel"],["fr","hôtel","hotel"],["fr","hôpital","hopital"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[1,2,"herite","plein"],[0,3,"emprunte","plein"]],"racine":0,"mots":[2,3],"editorial":true,"meta":[null,null,{"date":"au plus tard XIᵉ s."},{"date":"au plus tard XIIᵉ s."}]},"e":false},"editorial":{"html":"<a href=\"/mot/fr/hotel/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">Hôtel</i></a> et <a href=\"/mot/fr/hopital/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">hôpital</i></a> sont le même mot : le latin <a href=\"/mot/la/hospitale/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">hospitale</i></a>, passé une fois par la bouche du peuple, une fois par la plume des clercs.","type":"doublet","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/h%C3%B4tel\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>hôtel</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/h%C3%B4pital\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>hôpital</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}},{"id":"manuel-hurler-ululer","texte":"Hurler et ululer sont le même mot : le latin ululare, déformé en urulare dans la bouche du peuple pour l'un, emprunté tel quel pour l'autre.","mots":[{"lang":"fr","form":"hurler","slug":"hurler"},{"lang":"fr","form":"ululer","slug":"ululer"}],"depuis":"2026-10-07","etymon":{"lang":"la","form":"ululare"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","ululare","ululare"],["LL.","urulare","urulare-2"],["fr","hurler","hurler"],["fr","ululer","ululer"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[1,2,"herite","plein"],[0,3,"emprunte","plein"]],"racine":0,"mots":[2,3],"editorial":true,"meta":[null,null,{"date":"au plus tard XIIIᵉ s."},{"date":"au plus tard 1373"}]},"e":false},"editorial":{"html":"<a href=\"/mot/fr/hurler/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">Hurler</i></a> et <a href=\"/mot/fr/ululer/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">ululer</i></a> sont le même mot : le latin <a href=\"/mot/la/ululare/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">ululare</i></a>, déformé en <a href=\"/mot/la-tard/urulare-2/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">urulare</i></a> dans la bouche du peuple pour l'un, emprunté tel quel pour l'autre.","type":"doublet","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/hurler\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>hurler</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/ululer\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>ululer</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}},{"id":"manuel-loyal-legal","texte":"Loyal et légal sont le même mot latin, legalis : passé par l’ancien français loial pour l’un, emprunté pour l’autre.","mots":[{"lang":"fr","form":"loyal","slug":"loyal"},{"lang":"fr","form":"légal","slug":"legal"}],"depuis":"2026-10-07","etymon":{"lang":"la","form":"legalis"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","legalis","legalis"],["fro","loial","loial"],["fr","loyal","loyal"],["fr","légal","legal"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[1,2,"herite","plein"],[0,3,"emprunte","plein"]],"racine":0,"mots":[2,3],"editorial":true,"meta":[null,null,{"date":"ca 1100"},{"date":"au plus tard XIIIᵉ s."}]},"e":false},"editorial":{"html":"<a href=\"/mot/fr/loyal/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">Loyal</i></a> et <a href=\"/mot/fr/legal/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">légal</i></a> sont le même mot latin, <a href=\"/mot/la/legalis/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">legalis</i></a> : passé par l’ancien français <a href=\"/mot/fro/loial/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fro\">loial</i></a> pour l’un, emprunté pour l’autre.","type":"doublet","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/loyal\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>loyal</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/l%C3%A9gal\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>légal</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}},{"id":"manuel-macher-mastiquer","texte":"Mâcher et mastiquer sont le même mot : du latin masticare, l’un est passé par l’ancien français mascher, l’autre a été emprunté au latin.","mots":[{"lang":"fr","form":"mâcher","slug":"macher"},{"lang":"fr","form":"mastiquer","slug":"mastiquer"}],"depuis":"2026-10-07","etymon":{"lang":"la","form":"masticare"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","masticare","masticare"],["fro","mascher","mascher"],["fr","mâcher","macher"],["fr","mastiquer","mastiquer"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[1,2,"herite","plein"],[0,3,"emprunte","plein"]],"racine":0,"mots":[2,3],"editorial":true,"meta":[null,null,{"date":"au plus tard XIIIᵉ s."},{"date":"au plus tard XVIᵉ s."}]},"e":false},"editorial":{"html":"<a href=\"/mot/fr/macher/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">Mâcher</i></a> et <a href=\"/mot/fr/mastiquer/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">mastiquer</i></a> sont le même mot : du latin <a href=\"/mot/la/masticare/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">masticare</i></a>, l’un est passé par l’ancien français <a href=\"/mot/fro/mascher/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fro\">mascher</i></a>, l’autre a été emprunté au latin.","type":"doublet","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/m%C3%A2cher\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>mâcher</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/mastiquer\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>mastiquer</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}},{"id":"manuel-metier-ministere","texte":"Métier et ministère sont le même mot : le latin ministerium, passé pour l’un par l’ancien français mestier, emprunté pour l’autre.","mots":[{"lang":"fr","form":"métier","slug":"metier"},{"lang":"fr","form":"ministère","slug":"ministere"}],"depuis":"2026-10-07","etymon":{"lang":"la","form":"ministerium"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","ministerium","ministerium"],["fro","mestier","mestier"],["fr","métier","metier"],["fr","ministère","ministere"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[1,2,"herite","plein"],[0,3,"emprunte","plein"]],"racine":0,"mots":[2,3],"editorial":true,"meta":[null,null,{"date":"881"},{"date":"ca 1200"}]},"e":false},"editorial":{"html":"<a href=\"/mot/fr/metier/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">Métier</i></a> et <a href=\"/mot/fr/ministere/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">ministère</i></a> sont le même mot : le latin <a href=\"/mot/la/ministerium/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">ministerium</i></a>, passé pour l’un par l’ancien français <a href=\"/mot/fro/mestier/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fro\">mestier</i></a>, emprunté pour l’autre.","type":"doublet","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/m%C3%A9tier\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>métier</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/minist%C3%A8re\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>ministère</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}},{"id":"manuel-meuble-mobile","texte":"Meuble et mobile sont le même mot : le latin mobilis, transmis pour l’un, emprunté pour l’autre.","mots":[{"lang":"fr","form":"meuble","slug":"meuble"},{"lang":"fr","form":"mobile","slug":"mobile"}],"depuis":"2026-10-07","etymon":{"lang":"la","form":"mobilis"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","mobilis","mobilis"],["fr","meuble","meuble"],["fr","mobile","mobile"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[0,2,"emprunte","plein"]],"racine":0,"mots":[1,2],"editorial":true,"meta":[null,{"date":"au plus tard XIIIᵉ s."},{"date":"1301"}]},"e":false},"editorial":{"html":"<a href=\"/mot/fr/meuble/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">Meuble</i></a> et <a href=\"/mot/fr/mobile/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">mobile</i></a> sont le même mot : le latin <a href=\"/mot/la/mobilis/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">mobilis</i></a>, transmis pour l’un, emprunté pour l’autre.","type":"doublet","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/meuble\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>meuble</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/mobile\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>mobile</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}},{"id":"manuel-moule-muscle","texte":"Moule (le coquillage) et muscle sont le même mot : le latin musculus, « petite souris », hérité pour l'un, emprunté pour l'autre.","mots":[{"lang":"fr","form":"moule","slug":"moule"},{"lang":"fr","form":"muscle","slug":"muscle"}],"depuis":"2026-10-07","etymon":{"lang":"la","form":"musculus"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","musculus","musculus"],["fr","moule","moule"],["fr","muscle","muscle"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[0,2,"emprunte","plein"]],"racine":0,"mots":[1,2],"editorial":true,"meta":[null,{"date":"au plus tard XIIᵉ s."},{"date":"au plus tard XIVᵉ s."}]},"e":false},"editorial":{"html":"<a href=\"/mot/fr/moule/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">Moule</i></a> (le coquillage) et <a href=\"/mot/fr/muscle/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">muscle</i></a> sont le même mot : le latin <a href=\"/mot/la/musculus/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">musculus</i></a>, « petite souris », hérité pour l'un, emprunté pour l'autre.","type":"doublet","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/moule\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>moule</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/muscle\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>muscle</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}},{"id":"manuel-noel-natal","texte":"Noël et natal sont le même mot : le latin natalis, hérité pour l’un, emprunté pour l’autre.","mots":[{"lang":"fr","form":"Noël","slug":"noel-2"},{"lang":"fr","form":"natal","slug":"natal"}],"depuis":"2026-10-07","etymon":{"lang":"la","form":"natalis"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","natalis","natalis"],["fr","Noël","noel-2"],["fr","natal","natal"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[0,2,"emprunte","plein"]],"racine":0,"mots":[1,2],"editorial":true,"meta":[null,null,{"date":"au plus tard XVᵉ s."}]},"e":false},"editorial":{"html":"<a href=\"/mot/fr/noel-2/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">Noël</i></a> et <a href=\"/mot/fr/natal/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">natal</i></a> sont le même mot : le latin <a href=\"/mot/la/natalis/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">natalis</i></a>, hérité pour l’un, emprunté pour l’autre.","type":"doublet","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/No%C3%ABl\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>Noël</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/natal\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>natal</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}},{"id":"manuel-orteil-article","texte":"Votre orteil est un article : les deux viennent du latin articulus, « petite articulation ».","mots":[{"lang":"fr","form":"orteil","slug":"orteil"},{"lang":"fr","form":"article","slug":"article"}],"depuis":"2026-10-07","etymon":{"lang":"la","form":"articulus"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","articulus","articulus"],["fro","arteil","arteil"],["fr","orteil","orteil"],["fr","article","article"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[1,2,"herite","plein"],[0,3,"emprunte","plein"]],"racine":0,"mots":[2,3],"editorial":true,"meta":[null,null,{"date":"au plus tard XIIᵉ s."},{"date":"au plus tard XIIIᵉ s."}]},"e":false},"editorial":{"html":"Votre <a href=\"/mot/fr/orteil/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">orteil</i></a> est un <a href=\"/mot/fr/article/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">article</i></a> : les deux viennent du latin <a href=\"/mot/la/articulus/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">articulus</i></a>, « petite articulation ».","type":"doublet","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/orteil\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>orteil</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/article\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>article</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}},{"id":"manuel-poison-potion","texte":"Un poison était d’abord une simple boisson : il vient, comme potion, du latin potio.","mots":[{"lang":"fr","form":"poison","slug":"poison"},{"lang":"fr","form":"potion","slug":"potion"}],"depuis":"2026-10-07","etymon":{"lang":"la","form":"potio, potionem"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","potio, potionem","potio"],["fro","poison","poison"],["fr","poison","poison"],["fr","potion","potion"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[1,2,"herite","plein"],[0,3,"emprunte","plein"]],"racine":0,"mots":[2,3],"editorial":true,"meta":[null,null,{"date":"au plus tard XIIIᵉ s."},{"date":"au plus tard XIVᵉ s."}]},"e":false},"editorial":{"html":"Un <a href=\"/mot/fr/poison/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">poison</i></a> était d’abord une simple boisson : il vient, comme <a href=\"/mot/fr/potion/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">potion</i></a>, du latin <a href=\"/mot/la/potio/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">potio</i></a>.","type":"doublet","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/poison\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>poison</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/potion\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>potion</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}},{"id":"manuel-raide-rigide","texte":"Raide et rigide sont le même mot : du latin rigidus, l’un est passé par l’ancien français roide, l’autre a été emprunté au latin.","mots":[{"lang":"fr","form":"raide","slug":"raide"},{"lang":"fr","form":"rigide","slug":"rigide"}],"depuis":"2026-10-09","etymon":{"lang":"la","form":"rigidus"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","rigidus","rigidus"],["fro","roide","roide"],["fr","raide","raide"],["fr","rigide","rigide"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[1,2,"herite","plein"],[0,3,"emprunte","plein"]],"racine":0,"mots":[2,3],"editorial":true,"meta":[null,null,{"date":"ca 1125"},{"date":"1457"}]},"e":false},"editorial":{"html":"<a href=\"/mot/fr/raide/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">Raide</i></a> et <a href=\"/mot/fr/rigide/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">rigide</i></a> sont le même mot : du latin <a href=\"/mot/la/rigidus/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">rigidus</i></a>, l’un est passé par l’ancien français <a href=\"/mot/fro/roide/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fro\">roide</i></a>, l’autre a été emprunté au latin.","type":"doublet","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/raide\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>raide</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/rigide\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>rigide</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}},{"id":"manuel-rancon-redemption","texte":"Rançon et rédemption sont le même mot : du latin redemptio, l’un est passé par l’ancien français raençon, l’autre a été emprunté au latin.","mots":[{"lang":"fr","form":"rançon","slug":"rancon"},{"lang":"fr","form":"rédemption","slug":"redemption"}],"depuis":"2026-10-07","etymon":{"lang":"la","form":"redemptio, redemptionem"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","redemptio, redemptionem","redemptio"],["fro","raençon","raencon"],["fr","rançon","rancon"],["fr","rédemption","redemption"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[1,2,"herite","plein"],[0,3,"emprunte","plein"]],"racine":0,"mots":[2,3],"editorial":true,"meta":[null,null,{"date":"ca 1150"},{"date":"Xᵉ s."}]},"e":false},"editorial":{"html":"<a href=\"/mot/fr/rancon/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">Rançon</i></a> et <a href=\"/mot/fr/redemption/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">rédemption</i></a> sont le même mot : du latin <a href=\"/mot/la/redemptio/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">redemptio</i></a>, l’un est passé par l’ancien français <a href=\"/mot/fro/raencon/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fro\">raençon</i></a>, l’autre a été emprunté au latin.","type":"doublet","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/ran%C3%A7on\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>rançon</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/r%C3%A9demption\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>rédemption</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}},{"id":"manuel-serment-sacrement","texte":"Serment et sacrement viennent du même mot latin, sacramentum : le premier par l’ancien français sairement, le second par emprunt.","mots":[{"lang":"fr","form":"serment","slug":"serment"},{"lang":"fr","form":"sacrement","slug":"sacrement"}],"depuis":"2026-10-07","etymon":{"lang":"la","form":"sacramentum"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","sacramentum","sacramentum"],["fro","sairement","sairement"],["fr","serment","serment"],["fr","sacrement","sacrement"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[1,2,"herite","plein"],[0,3,"emprunte","plein"]],"racine":0,"mots":[2,3],"editorial":true,"meta":[null,null,{"date":"842"},{"date":"Xᵉ s."}]},"e":false},"editorial":{"html":"<a href=\"/mot/fr/serment/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">Serment</i></a> et <a href=\"/mot/fr/sacrement/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">sacrement</i></a> viennent du même mot latin, <a href=\"/mot/la/sacramentum/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">sacramentum</i></a> : le premier par l’ancien français <a href=\"/mot/fro/sairement/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fro\">sairement</i></a>, le second par emprunt.","type":"doublet","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/serment\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>serment</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/sacrement\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>sacrement</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}},{"id":"manuel-sevrer-separer","texte":"Sevrer et séparer partagent un ancêtre, le latin separare : l’un l’a reçu en héritage, l’autre l’a emprunté.","mots":[{"lang":"fr","form":"sevrer","slug":"sevrer"},{"lang":"fr","form":"séparer","slug":"separer"}],"depuis":"2026-10-07","etymon":{"lang":"la","form":"separare"},"arbre":{"g":{"noeuds":[["la","separare","separare"],["fr","sevrer","sevrer"],["fr","séparer","separer"]],"aretes":[[0,1,"herite","plein"],[0,2,"emprunte","plein"]],"racine":0,"mots":[1,2],"editorial":true,"meta":[null,{"date":"au plus tard XIIIᵉ s."},{"date":"au plus tard XIVᵉ s."}]},"e":false},"editorial":{"html":"<a href=\"/mot/fr/sevrer/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">Sevrer</i></a> et <a href=\"/mot/fr/separer/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"fr\">séparer</i></a> partagent un ancêtre, le latin <a href=\"/mot/la/separare/\" class=\"forme-lien\"><i class=\"forme\" lang=\"la\">separare</i></a> : l’un l’a reçu en héritage, l’autre l’a emprunté.","type":"doublet","statut":"publie","sources":["<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/sevrer\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>sevrer</i></a>","<a href=\"https://www.cnrtl.fr/etymologie/s%C3%A9parer\" rel=\"noopener\">le TLFi, <i>séparer</i></a>"],"nonValide":false,"fixture":false}}]
Le saviez-vous
Votre orteil est un article : les deux viennent du latin articulus, « petite articulation ».
[{"lang":"fr","form":"jour","slug":"jour","definition":"Période de vingt-quatre heures, commençant généralement à minuit ; en certains lieux et à…","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"diurnum"},{"lang":"fro","form":"jor"},{"lang":"frm","form":"jour"},{"lang":"fr","form":"jour"}],"abregee":true},"dateTexte":"au plus tard XIᵉ s. · le Littré","origine":"frm"},{"lang":"fr","form":"matin","slug":"matin","definition":"Les premières heures du jour.","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"matutinum"},{"lang":"fro","form":"matin"},{"lang":"fr","form":"matin"}],"abregee":false},"dateTexte":"au plus tard XIᵉ s. · le Littré","origine":"fro"},{"lang":"fr","form":"père","slug":"pere","definition":"Homme qui a un ou plusieurs enfants.","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"pater"},{"lang":"fro","form":"pere"},{"lang":"fr","form":"père"}],"abregee":true},"dateTexte":"au plus tard XIᵉ s. · le Littré","origine":"fro"},{"lang":"fr","form":"maison","slug":"maison","definition":"Bâtiment servant de logis, d’habitation, de demeure.","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"mansio"},{"lang":"fro","form":"maison"},{"lang":"fr","form":"maison"}],"abregee":true},"dateTexte":"au plus tard XIᵉ s. · le Littré","origine":"fro"},{"lang":"fr","form":"terre","slug":"terre","definition":"Sol sur lequel nous marchons, sur lequel les maisons sont construites, qui produit et…","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"terra"},{"lang":"fro","form":"terre"},{"lang":"fr","form":"terre"}],"abregee":true},"dateTexte":"au plus tard XIᵉ s. · le Littré","origine":"fro"},{"lang":"fr","form":"roi","slug":"roi","definition":"Titre porté par celui qui règne sur un peuple, un État, en particulier un État…","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"regere"},{"lang":"la","form":"rex"},{"lang":"fro","form":"roi"},{"lang":"frm","form":"roy"},{"lang":"fr","form":"roi"}],"abregee":true},"dateTexte":"au plus tard Xᵉ s. · le Littré","origine":"frm"},{"lang":"fr","form":"tête","slug":"tete","definition":"Partie supérieure du corps, qui est le siège du cerveau et des principaux organes des…","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"testa"},{"lang":"fro","form":"teste"},{"lang":"fr","form":"tête"}],"abregee":false},"dateTexte":"au plus tard XIᵉ s. · le Littré","origine":"fro"},{"lang":"fr","form":"manger","slug":"manger","definition":"Mâcher et avaler un aliment dans le but de se nourrir.","chaine":{"etapes":[{"lang":"fro","form":"mangier"},{"lang":"frm","form":"manger"},{"lang":"fr","form":"manger"}],"abregee":true},"dateTexte":"au plus tard XIᵉ s. · le Littré","origine":"frm"},{"lang":"fr","form":"dormir","slug":"dormir","definition":"Se reposer dans un état inconscient, de sommeil.","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"dormire"},{"lang":"fro","form":"dormir"},{"lang":"fr","form":"dormir"}],"abregee":true},"dateTexte":"au plus tard XIᵉ s. · le Littré","origine":"fro"},{"lang":"fr","form":"école","slug":"ecole","definition":"Lieu dédié à l’apprentissage.","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"schola"},{"lang":"fro","form":"escole"},{"lang":"fr","form":"école"}],"abregee":true},"dateTexte":"au plus tard XIᵉ s. · le Littré","origine":"fro"},{"lang":"fr","form":"église","slug":"eglise","definition":"Lieu de culte dans la religion chrétienne.","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"ecclesia"},{"lang":"fro","form":"eglise"},{"lang":"fr","form":"église"}],"abregee":true},"dateTexte":"au plus tard XIᵉ s. · le Littré","origine":"fro"},{"lang":"fr","form":"jambe","slug":"jambe","definition":"Partie de chacun des deux membres inférieurs de l’être humain, entre le genou et le pied.","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"gamba"},{"lang":"fro","form":"jambe"},{"lang":"fr","form":"jambe"}],"abregee":true},"dateTexte":"au plus tard XIᵉ s. · le Littré","origine":"fro"},{"lang":"fr","form":"bras","slug":"bras","definition":"Partie du membre supérieur des humains (et des bipèdes en général) qui s’étend depuis…","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"bracchium"},{"lang":"fro","form":"bras"},{"lang":"fr","form":"bras"}],"abregee":false},"dateTexte":"au plus tard XIᵉ s. · le Littré","origine":"fro"},{"lang":"fr","form":"fantôme","slug":"fantome","definition":"Apparition d’un défunt sous l’aspect qu’il avait de son vivant ou sous une autre forme…","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"phantasma"},{"lang":"fro","form":"fantosme"},{"lang":"fr","form":"fantôme"}],"abregee":true},"dateTexte":"au plus tard XIIᵉ s. · le Littré","origine":"fro"},{"lang":"fr","form":"muscle","slug":"muscle","definition":"Organe contractile assurant le mouvement, chez les animaux, dont l’être humain.","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"mus"},{"lang":"la","form":"musculus"},{"lang":"fr","form":"muscle"}],"abregee":true},"dateTexte":"au plus tard XIVᵉ s. · le Littré","origine":"la"},{"lang":"fr","form":"pharmacie","slug":"pharmacie","definition":"Science ayant pour objet la composition, la préparation et le contrôle des médicaments.","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"pharmacia"},{"lang":"fro","form":"farmacie"},{"lang":"fr","form":"pharmacie"}],"abregee":true},"dateTexte":"au plus tard XIVᵉ s. · le Littré","origine":"fro"},{"lang":"fr","form":"paradis","slug":"paradis","definition":"Jardin de délices, d’éden.","chaine":{"etapes":[{"lang":"grc","form":"παράδεισος","romanization":"parádeisos","rs":"grec-savant"},{"lang":"la","form":"paradisus"},{"lang":"fr","form":"paradis"}],"abregee":true},"dateTexte":"au plus tard XIᵉ s. · le Littré","origine":"la"},{"lang":"fr","form":"hôpital","slug":"hopital","definition":"Établissement de production de soins et de services liés à la santé où les malades et les…","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"hospes"},{"lang":"la","form":"hospitalis"},{"lang":"la","form":"hospitale"},{"lang":"fr","form":"hôpital"}],"abregee":true},"dateTexte":"au plus tard XIIᵉ s. · le Littré","origine":"la"},{"lang":"fr","form":"hôtel","slug":"hotel","definition":"Grande maison ou demeure d’un riche particulier.","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"hospes"},{"lang":"la","form":"hospitalis"},{"lang":"la","form":"hospitale"},{"lang":"fro","form":"ostel"},{"lang":"fr","form":"hôtel"}],"abregee":true},"dateTexte":"au plus tard XIᵉ s. · le Littré","origine":"fro"},{"lang":"fr","form":"cerveau","slug":"cerveau","definition":"Organe central supervisant le système nerveux des animaux présentant une céphalisation…","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"cerebrum"},{"lang":"la","form":"cerebellum"},{"lang":"fr","form":"cerveau"}],"abregee":true},"dateTexte":"au plus tard XIᵉ s. · le Littré","origine":"la"},{"lang":"fr","form":"voyage","slug":"voyage","definition":"Action de se déplacer par un chemin plus ou moins long pour se rendre d’une ville dans une…","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"viaticus"},{"lang":"la","form":"viaticum"},{"lang":"fro","form":"voiage"},{"lang":"fr","form":"voyage"}],"abregee":true},"dateTexte":"au plus tard XIᵉ s. · le Littré","origine":"fro"},{"lang":"fr","form":"journée","slug":"journee","definition":"Période diurne, du lever au coucher du Soleil.","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"diurnum"},{"lang":"fro","form":"jor"},{"lang":"frm","form":"jour"},{"lang":"fr","form":"jour"},{"lang":"fr","form":"journée"}],"abregee":true,"formation":"dérivé de jour"},"dateTexte":"au plus tard XIIIᵉ s. · le Littré","origine":"fr"},{"lang":"fr","form":"matinée","slug":"matinee","definition":"Partie du matin qui s’écoule depuis le point du jour jusqu’à midi.","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"matutinum"},{"lang":"fro","form":"matin"},{"lang":"fr","form":"matin"},{"lang":"fr","form":"matinée"}],"abregee":false,"formation":"dérivé de matin"},"dateTexte":"au plus tard XIIᵉ s. · le Littré","origine":"fr"},{"lang":"fr","form":"couper","slug":"couper","definition":"Diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant.","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"colaphus"},{"lang":"fr","form":"coup"},{"lang":"fr","form":"couper"}],"abregee":true,"formation":"dérivé de coup"},"dateTexte":"XIIᵉ s. · le TLFi","origine":"fr"},{"lang":"fr","form":"recommencer","slug":"recommencer","definition":"Commencer de nouveau à faire ce qu’on a déjà fait, commencer deux fois quelque chose.","chaine":{"etapes":[{"lang":"la-vul","form":"cominitiare","reconstruit":true},{"lang":"fr","form":"commencer"},{"lang":"fr","form":"recommencer"}],"abregee":false,"formation":"formé sur commencer avec re-"},"dateTexte":"au plus tard XIᵉ s. · le Littré","origine":"fr"},{"lang":"fr","form":"entraîner","slug":"entrainer","definition":"Traîner avec soi, après soi.","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"trahere"},{"lang":"fr","form":"traîner"},{"lang":"fr","form":"entraîner"}],"abregee":false,"formation":"formé sur traîner avec en-"},"dateTexte":"au plus tard XIIᵉ s. · le Littré","origine":"fr"},{"lang":"fr","form":"enfermer","slug":"enfermer","definition":"Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé de tous côtés.","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"firmare"},{"lang":"fr","form":"fermer"},{"lang":"fr","form":"enfermer"}],"abregee":false,"formation":"formé sur fermer avec en-"},"dateTexte":"au plus tard XIIᵉ s. · le Littré","origine":"fr"},{"lang":"fr","form":"jeunesse","slug":"jeunesse","definition":"Partie de la vie qui est entre l’enfance et l’âge des responsabilités, adolescence.","chaine":{"etapes":[{"lang":"la-vul","form":"jovene","reconstruit":true},{"lang":"fr","form":"jeune"},{"lang":"fr","form":"jeunesse"}],"abregee":true,"formation":"dérivé de jeune"},"dateTexte":"au plus tard XIIIᵉ s. · le Littré","origine":"fr"},{"lang":"fr","form":"prisonnier","slug":"prisonnier","definition":"Personne qui est arrêtée pour être mise en prison, ou qui y est détenue.","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"prehensio"},{"lang":"fr","form":"prison"},{"lang":"fr","form":"prisonnier"}],"abregee":true,"formation":"dérivé de prison"},"dateTexte":"au plus tard XVᵉ s. · le Littré","origine":"fr"},{"lang":"fr","form":"désordre","slug":"desordre","definition":"Manque d’ordre.","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"ordo"},{"lang":"fr","form":"ordre"},{"lang":"fr","form":"désordre"}],"abregee":false,"formation":"formé sur ordre avec dés-"},"dateTexte":"au plus tard XVIᵉ s. · le Littré","origine":"fr"},{"lang":"fr","form":"pénible","slug":"penible","definition":"Qui se fait avec peine, qui donne de la peine, de la fatigue.","chaine":{"etapes":[{"lang":"fro","form":"paine"},{"lang":"fr","form":"peine"},{"lang":"fr","form":"pénible"}],"abregee":false,"formation":"dérivé de peine"},"dateTexte":"au plus tard XIIIᵉ s. · le Littré","origine":"fr"},{"lang":"fr","form":"jambon","slug":"jambon","definition":"Cuisse (partie supérieure de la patte arrière) d’un suidé (porc ou sanglier), qui a été…","chaine":{"etapes":[{"lang":"la","form":"gamba"},{"lang":"fro","form":"jambe"},{"lang":"fr","form":"jambe"},{"lang":"fr","form":"jambon"}],"abregee":true,"formation":"dérivé de jambe"},"dateTexte":"au plus tard XIVᵉ s. · le Littré","origine":"fr"},{"lang":"fr","form":"chiffre","slug":"chiffre","definition":"Caractère utilisé pour écrire les nombres.","chaine":{"etapes":[{"lang":"sa","form":"शून्य","romanization":"śūnya","rs":"iast"},{"lang":"ar","form":"صفر"},{"lang":"ML.","form":"cifra"},{"lang":"fr","form":"chiffre"}],"abregee":false},"dateTexte":"au plus tard XIIIᵉ s. · le Littré","origine":"ML."}]